Confession

Es fällt mir so schwer

dies dir zu sagen,

doch seh ich nicht mehr

was ich sonst machen soll.

Wie ich weiter soll,

das Maß ist voll.

Ich seh dich,

allzu oft nur neben mir.

Und wenn nicht.

denke ich an dich.

Freunde wir nur sind,

doch das kann ich nicht.

Ich ertrags nicht mehr.

So viel ich sagen will,

doch die Angst mich zum schweigen bringt,

Dich nicht verlieren kann,

so schweige ich still.

Doch das ist vorbei,

die Zeit gekommen sei,

zu der ich sprechen will.

Ich sprechen muss,

denn mein Herz zu bersten droht.

Du hast mich eingenommen,

verzaubert voll und ganz.

Alle Gedanken sind verschwommen,

 ineinander verworren.

Mein Herz allein Klarheit verspricht,

mein Herz allein Wahrheit spricht.

Ich liebe dich.

(photo made by me)

Ich liebe dich so lange schon.

Kann nicht sagen was und wie,

aber ich liebe alles an dir.

Jede Kleinigkeit, jeden Fehler,

einfach alles - alles ist ein Teil von dir,

ohne wärst du nicht du.

 Bitte, ich brauche dich.

Bist die Luft,

zum atmen für mich.

Ohne dich,

Dunkelheit macht sich breit,

es fehlt mir ein Licht.

Bist die Sterne in der Nacht,

gibst mir Sicht

meinen Weg wieder zu gehen.

Nimmst mir die Angst,

Schenkst mir Mut.

Ohne dich,

findet die Kälte mich,

friert mich ein.

Doch dein Blick auf mir,

ein Wort - eine Berührung von dir,

bringt Wärme in mir.

Ein Feuer füllt die Brust,

brennt so innig in mir

und verzehrt sich nach dir.

Liege nächtelang wach im Bett,

sehne mich,

will schlafen, doch kann es nich'!

Denke nur an dich.

So sehr, so sehr,

liebe ich dich.

Ein Satz von dir,

beende meine Qual.

Ich liebe dich,

und du?

Breaking Up Is Hard

Year for year

and

Day by day,

I walk down

My well-chosen way.

Without stopping,

Without hesitation.

Simply go.

Simply go towards the future

or break down.

I can only move forward.

Forward to keep on living.

Breaking up is hard to do,

You choose to leave.

Why the feeling I'm the fool?

No one can change a rule,

Not even for me or you.

So I have to walk,

walk the way alone

with a broken heart.

(photo made by my sister)

Tanz Zu Zweit

Ich träume von dir.

Träume vom Tanz zu zweit.

Die Musik um uns schwebt,

passend zum Rhytmus man sich bewegt.

 Die Emotionen laufen über,

bunte Lichter fliegen durch den Raum.

Die Kugel hoch oben sich dreht,

 ein Lichtermeer durch den Raum schwebt.

Dieser Moment - wie ein Traum.

Eng umschlungen,

Herzschlag spürend,

wir schweben durch die Musik,

Fliegen durch die Nacht.

Zeit selbst scheint still zu stehen.

Es gibt nur noch uns zwei

im Klang der Musik.

Ein wahres Lichtermeer aus Kerzenschein,

so tröstlich warm,

die Dunkelheit vertreibt.

Ein helles Licht,

dass uns umgibt.

Die Emotionen wirbeln durcheinander,

Ängste sind vergessen.

Nichts mehr denken,

einfach fühlen.

Scheu und Angst sind vorbei.

Was bleibt sind diese Gefühle,

die Gefühle zwischen dir und mir.

Es zählen nur wir zwei.

Eng umschlungen im Rausche der Musik.

Einem Tanz der Nacht,

der vergessen lässt - was um uns ist.

Ein magischer Moment,

dieser Tanz zu zweit.

(photo made my my sister)

I Hope You'll Be Happy

I hope you'll be happy,

hope you'll be lucky.

I hope for you

that the smile will never leave your face.

I hope you'll be happy

even without me

standing by your side any longer.

Next to you another man I don't know,

my feelings can't reach you

I have tried so hard.

I have tried so long.

Now it is too late.

I can only choose to give up.

(photo made by my sister)

 If I can do one last thing for you,

then I will wish for you,

I will pray for you

that the love may never leave your side.

Watching you leave

is tearing my heart apart.

But I'm still smiling for you

so that you can leave.

So that you can find happiness.

I hope you'll be happy,

hope you'll be lucky.

I hope for you

that the smile will never leave your face.

I hope you'll be happy

even without me

standing by your side any longer.

Never will I forget

those happy times with you.

We are now going seperate ways,

it's me who's looking back at you.

Seeing your back getting smaller,

as you walk away from me.

I have to turn the head,

have to face forward,

forward to a future without you. 

There's only one thing left I can do.

I can only hope.

I hope you'll be happy,

hope you'll be lucky.

I hope for you

that the smile will never leave your face.

I hope you'll be happy

even without me

standing by your side any longer.

Du für mich

Mitten in der Nacht,

liege ich hier im Gras.

Über mir am Firmament

leuchten die Sterne

wie kleine, funkelnde Diamanten.

Zu ihnen schaue ich hoch

mit Tränen in den Augen

und denk' dabei nur an dich.

Warum kannst du nicht bei mir sein,

meine Einsamkeit vertreib'n?

Als ich eine Sternschnuppe seh'

wünsch ich mir sehr,

dass du hier bei mir wärst.

So gern würd' ich jetzt hören,

wie du lachst.

So gern würd' ich seh'n,

das Lächeln in deinem Gesicht.

Mein Herz quillt über,

kann nicht in Worte fassen,

was ich empfinde für dich.

Sprache stösst an ihre Grenzen,

aber du spürst

meine Gefühle für dich.

Es zeigt nur 'nen kleinen Teil,

aber: - Ich liebe dich.

Ein einfacher Satz,

so viele Gefühle dahinter.

Ein einfacher Satz,

doch warum fiel es nur so schwer

so schwer ihn laut zu sagen.

Ich liebe dich.