花 - Flower

Die erste Blume,

Die langsam erblüht,

Zart und sanft gezogen,

Von zwei Händen getragen

und sorgsam behütet.

Entfaltet sie ihre wahre Schönheit,

Die sichtbar für alle ist

und herbei zaubert

ein Lächeln.

Sei es auch noch so dunkel,

Bei jedem der da zaudert und zweifelt

Hoffnung schenkt.

(photo made by me)

Security

Standing there - in the rain

both of us completly drenched
nobody cares.
It is not important rigth now. 

Your arms around me - holding me

as to never let me go.

Feeling the warmth fo your body,

hearing the beat of your heart

knowing your feelings for me.

My fear, my anguish are disappearing

with the blincking of an eye.

Security and Love are the only feelings left.

To be secure - to be loved

what else do I need?

Thoughts

Es schneit unaufhörlich.
Sie steht an eine Laterne gelehnt da.
Regungslos, wartend.
Sie weiß nicht, warum sie wartet, aber sie tut es einfach.
Nur da stehen und warten.
Die Menschen, die in Massen an ihr vorbeiströmen sind wie Bilder, ohne Gesichter, ohne Geräusche.
Sie hört nur das leise rieselnde Geräusch des herabfallenden Schnees. Unablässig während sie wartet. Sie steht da, ohne eine einzige Bewegung und wartet, einer Statue gleich.
Wie lang sie wohl schon wartet?
Sie weiß es nicht. Es ist nicht wichtig.
Schneeflocken legen sich auf sie, schmelzen auf ihrer Haut, doch das ist egal, sie spürt keine Kälte.
Sie steht da und wartet.

Das Knirschen von Schritten im Schnee durchbricht das eintönige Rieseln des Schnees.
Ein Gefühl sagt ihr, das Warten sei vorbei.
Woher? Sie weiß es nicht.
Vor ihr teilt sich die endlose Flut an Menschen, Ströme links und rechts an ihr vorbei - eine Gasse schaffend.
Langsam hebt sie den Kopf, blickt auf - durch die nach unten tänzelnden Schneeflocken - den Blick nach vorn gerichtet. ...

真夜中

2

Mitten in der Nacht

Sterne leuchten oben am Himmel

wie kleine, funkelnde Diamanten.

Eine von Zikaden durchbrochene Stille umwebt mich.

Leise nur zu vernehmen

das Plätschern eines Brunnens in der Ferne.

Friedlich, beruhigend und doch voller Leben.

 

Mondlicht durchbricht die Wolken,

eingetaucht in mystisches Licht

ist einfach alles

Hell und Dunkel, geheimnisvoll -

der Liebe zweier Menschen so ähnlich.

Besondere Momente des Lebens

uns allen gegeben.

Gemeinsam zu entdecken es gilt

dies wahre Glück

unverfälscht und rein

des Lebens größte Schwierigkeit.

 

Mit vollen Händen zu geben

Geschenk des Herzens füreinander

bringt Licht herein

um der Welten Dunkelheit zu erhellen.

 

- Liebe das Größte Geschenk des Lebens - 

愛

1

Leises Meeresrauschen,

Sanft die Tropfen fallen,

Rinnen an meinen Wangen hinab -

Tränengleich.

Ein nasser Regentag.

So gegensätzlich doch mein Inneres ist.

Ein Sonnenstrahl durch dunkle Wolken bricht 

- Das spiegelt meines Herzens Seele wieder.

So hoffnungsfroh und warm zugleich.

Seit es dich in meinem Leben gibt. 

(photo made by me)

Thunderstorm

Black clouds in the night sky
Wind blowing, whispering silently
Trees talking in the soundless night
Gazing upon the far away hints of light.
Flash of lightning coloring the black sky.

The world seems without a sound,
Just the lights showing their colors.
Yellow, orange, sometimes a hint of red.

Feeling the wind on my skin,
Smelling the nearing rain,
Enjoying the lightning show - as if it were meant only for me.
A moment of calmness - a moment of peace.

Noises from the near city are blended out
Even thunder is nowhere to be heard.
Hardships from the day are forgotten for the moment
- reality will come soon enough.
Just enjoy the time - the moment we have

Ode

"What though the radiance, which was once so bright

Be now for ever taken from my sight

Though nothing can bring back the hour

of splendour in the grass, of glory in the flower

We will grieve not rather find

Strength in what remains behind"

(Ausschnitt aus Ode - William Wordsworth)

(made by me)