Ein Abend der ESG

Feuer in der Nacht

zum Leben erwacht,

Schein der die Dunkelheit vertreibt.

Der Duft von Würstchen liegt in der Luft,

durchwoben von frischem Brotgeruch.

Klänge einer Gitarre durchbrechen die Stille,

heben die Stimmung.

Bekannte Lieder laden ein

gemeinsam zu singen,

fröhlich zu sein.

In der Runde ums Feuer.

Starren in die Glut,

Folgem dem Tanz der Flammen

und genießen die Wärme

in der kalten, nebligen Nacht.

Im Hintergrund,

das Rauschen von Wellen,

das Klatschen der Wellen gegen die Steine.

Die Donau,

unser Begleiter in der Nacht.

Star of Light

In this world of darkness

a small star appears,

guiding me.

Pushing me to go.

Hope begins to flow

within me,

like the first stray of light

getting brighter.

Through a massive wall of darkness

- the last battle I have to overcome-

the world of light awaits me.

 

You ...

You are like the sun,

like the sun itself.

Finally you are able to find the words

I wasn't able to speak.

"I Love You."

Both of us are bound to each other.

I saw it all along.

You needed to find out

longer.

Both couldn't speak the words,

such simple three words,

for such a long time.

But now everything is clear,

even words appear to be meaningless.

 

A red string of fate alone

shows the bond we share.

Two persons

alone they are incomplete.

Only a lonly half.

But together ...

together they are one.

At The Dawn

The world seems to be surrounded

by a sea of flames.

The deep crimson red horizon

with the slowly sinking fireball

changing colours from red to violet,

from violet to dark blue.

Followed by dark clouds

speaking of a nearing storm.

(photo made by myself)

Confession

Es fällt mir so schwer

dies dir zu sagen,

doch seh ich nicht mehr

was ich sonst machen soll.

Wie ich weiter soll,

das Maß ist voll.

Ich seh dich,

allzu oft nur neben mir.

Und wenn nicht.

denke ich an dich.

Freunde wir nur sind,

doch das kann ich nicht.

Ich ertrags nicht mehr.

So viel ich sagen will,

doch die Angst mich zum schweigen bringt,

Dich nicht verlieren kann,

so schweige ich still.

Doch das ist vorbei,

die Zeit gekommen sei,

zu der ich sprechen will.

Ich sprechen muss,

denn mein Herz zu bersten droht.

Du hast mich eingenommen,

verzaubert voll und ganz.

Alle Gedanken sind verschwommen,

 ineinander verworren.

Mein Herz allein Klarheit verspricht,

mein Herz allein Wahrheit spricht.

Ich liebe dich.

(photo made by me)

Ich liebe dich so lange schon.

Kann nicht sagen was und wie,

aber ich liebe alles an dir.

Jede Kleinigkeit, jeden Fehler,

einfach alles - alles ist ein Teil von dir,

ohne wärst du nicht du.

 Bitte, ich brauche dich.

Bist die Luft,

zum atmen für mich.

Ohne dich,

Dunkelheit macht sich breit,

es fehlt mir ein Licht.

Bist die Sterne in der Nacht,

gibst mir Sicht

meinen Weg wieder zu gehen.

Nimmst mir die Angst,

Schenkst mir Mut.

Ohne dich,

findet die Kälte mich,

friert mich ein.

Doch dein Blick auf mir,

ein Wort - eine Berührung von dir,

bringt Wärme in mir.

Ein Feuer füllt die Brust,

brennt so innig in mir

und verzehrt sich nach dir.

Liege nächtelang wach im Bett,

sehne mich,

will schlafen, doch kann es nich'!

Denke nur an dich.

So sehr, so sehr,

liebe ich dich.

Ein Satz von dir,

beende meine Qual.

Ich liebe dich,

und du?

Breaking Up Is Hard

Year for year

and

Day by day,

I walk down

My well-chosen way.

Without stopping,

Without hesitation.

Simply go.

Simply go towards the future

or break down.

I can only move forward.

Forward to keep on living.

Breaking up is hard to do,

You choose to leave.

Why the feeling I'm the fool?

No one can change a rule,

Not even for me or you.

So I have to walk,

walk the way alone

with a broken heart.

(photo made by my sister)

Tanz Zu Zweit

Ich träume von dir.

Träume vom Tanz zu zweit.

Die Musik um uns schwebt,

passend zum Rhytmus man sich bewegt.

 Die Emotionen laufen über,

bunte Lichter fliegen durch den Raum.

Die Kugel hoch oben sich dreht,

 ein Lichtermeer durch den Raum schwebt.

Dieser Moment - wie ein Traum.

Eng umschlungen,

Herzschlag spürend,

wir schweben durch die Musik,

Fliegen durch die Nacht.

Zeit selbst scheint still zu stehen.

Es gibt nur noch uns zwei

im Klang der Musik.

Ein wahres Lichtermeer aus Kerzenschein,

so tröstlich warm,

die Dunkelheit vertreibt.

Ein helles Licht,

dass uns umgibt.

Die Emotionen wirbeln durcheinander,

Ängste sind vergessen.

Nichts mehr denken,

einfach fühlen.

Scheu und Angst sind vorbei.

Was bleibt sind diese Gefühle,

die Gefühle zwischen dir und mir.

Es zählen nur wir zwei.

Eng umschlungen im Rausche der Musik.

Einem Tanz der Nacht,

der vergessen lässt - was um uns ist.

Ein magischer Moment,

dieser Tanz zu zweit.

(photo made my my sister)

I Hope You'll Be Happy

I hope you'll be happy,

hope you'll be lucky.

I hope for you

that the smile will never leave your face.

I hope you'll be happy

even without me

standing by your side any longer.

Next to you another man I don't know,

my feelings can't reach you

I have tried so hard.

I have tried so long.

Now it is too late.

I can only choose to give up.

(photo made by my sister)

 If I can do one last thing for you,

then I will wish for you,

I will pray for you

that the love may never leave your side.

Watching you leave

is tearing my heart apart.

But I'm still smiling for you

so that you can leave.

So that you can find happiness.

I hope you'll be happy,

hope you'll be lucky.

I hope for you

that the smile will never leave your face.

I hope you'll be happy

even without me

standing by your side any longer.

Never will I forget

those happy times with you.

We are now going seperate ways,

it's me who's looking back at you.

Seeing your back getting smaller,

as you walk away from me.

I have to turn the head,

have to face forward,

forward to a future without you. 

There's only one thing left I can do.

I can only hope.

I hope you'll be happy,

hope you'll be lucky.

I hope for you

that the smile will never leave your face.

I hope you'll be happy

even without me

standing by your side any longer.

Du für mich

Mitten in der Nacht,

liege ich hier im Gras.

Über mir am Firmament

leuchten die Sterne

wie kleine, funkelnde Diamanten.

Zu ihnen schaue ich hoch

mit Tränen in den Augen

und denk' dabei nur an dich.

Warum kannst du nicht bei mir sein,

meine Einsamkeit vertreib'n?

Als ich eine Sternschnuppe seh'

wünsch ich mir sehr,

dass du hier bei mir wärst.

So gern würd' ich jetzt hören,

wie du lachst.

So gern würd' ich seh'n,

das Lächeln in deinem Gesicht.

Mein Herz quillt über,

kann nicht in Worte fassen,

was ich empfinde für dich.

Sprache stösst an ihre Grenzen,

aber du spürst

meine Gefühle für dich.

Es zeigt nur 'nen kleinen Teil,

aber: - Ich liebe dich.

Ein einfacher Satz,

so viele Gefühle dahinter.

Ein einfacher Satz,

doch warum fiel es nur so schwer

so schwer ihn laut zu sagen.

Ich liebe dich.

Maze of Feelings

I've been trying

to figure out,

figure out what all of that meant.

One time being so nice,

I could melt away

under your bright smile.

I would overcome everything

with one word from you.

But then - the next moment

I can't recognise you anymore.

Cold - without words for me.

Brushing away

my hand to care for you,

snapping at everything I do.

I'm being played around.

Just what have I done?

Done to you,

to deserve this by you?

Love of my life

and sudden coldness,

I can't keep uo,

what should I do?

Do you love me,

do you hate me?

I don't know.

What am I supposed to see

in these actions of yours?

A complicated mess,

a raging storm of emotions.

My mind - a endless maze.

Your feelings - a mystery.

Can't sleep,

keep on thinking 'bout you.

I wont accept defeat

without fighting back.

I can't lose track

of what's important to me.

I'll make you see

you can't be without me

standing by your side.

(photo made by myself)

 

Schluss und Start

Geh

Geh immer weiter.

Setze einen Fuß vor den anderen.

Geh immer weiter.

Wende deinen Blick nicht zurück,

blicke nach vorne.

Wende dich der Zukunft zu,

umarme sie.

Das was war nun hinter dir liegt.

Nicht alle Wunden heilt die Zeit,

aber vergehen wird der Schmerz.

Mein Herz hast du gebrochen,

doch lasse ich mich nicht gehen.

Lerne zu leben mit den Wunden,

den Wunden deines Betruges.

Zeit wird vergehen,

eines Tages wirst du nur Schatten sein,

in einer dunklen Erinnerung.

Nicht wert daran zu denken.

Eine neue Liebe kommt bestimmt.

Festhalten

Arme von hinten sanft umschlingen,

fest halten - 

Halt gebend.

Stehst hinter mir,

drückst mich fest an dich

und ich weiß genau

nichts kann mir passieren.

Spüre deine Wärme an meinem Rücken,

Kälte kann mir nichts mehr.

Fühle deinen Herzschlag

mit meinem ganzen Körper.

Deine Arme um mich,

halten mich.

Was will ich mehr,

als dich?

Deine Liebe schenkst du mir,

kann's wertvolleres geben?

Schließe die Augen,

spüre deine Wärme.

Lehne mich an dich,

halte mich.

Atme ein,

rieche deinen Duft

und fühle mich dir ganz nah.

So langsam fehlt mir die Luft - 

du machst mich atemlos,

ein Kribbeln im ganzen Körper.

Dann aber auch wieder die Ruhe selbst in deinen Armen.

Deine Arme um mich,

halten mich. 

Was will ich mehr,

als dich?

Deine Liebe schenkst du mir,

ich danke dir.

Immer

Ich kann in einer Menschenmenge stehen

mit ihnen lachen und reden.

Aber durch diese Masquerade von mir
kann keiner sehen.
Kann keiner sehen was ich wirklich fühl.
Denn wohin ich geh,

wo auch immer ich bin,

ich fühl' mich so allein.
 

Und kommt es über mich
und ertrag ich es nicht mehr,

wünsche ich mich fort,

an einen bestimmten Ort.

Ein fernes Land,

nur uns beiden bekannt.

Mit einem weiten, weißen Strand

unter strahlend blauem Himmel.

Und da am Rand vom Meer,

da stehst bereits du,

das Wichtigste in meinem Leben.

Nur dir gehört mein Herz

und deines behört zu mir.

Zusammen teilen wir alles Glück,

allen Schmerz und alles Leid.

Denke ich nur an dich,

dann finde ich immer ein Licht,

in aller Dunkelheit.

Einsamkeit ist vorbei.

Breaking Apart

Die Erkenntnis kommt zu spät,

die Chance ist vertan.

Was mir übrig bleibt

ist die Splitter der Erinnerung einzusammeln

und fest zu halten.

Von unsrer gemeinsamen Zeit

sind sie das Einzige was bleibt.

Ich gehe zu den Plätzen,

die wir beide kannten.

Die gemeinsamen Momente,

die wir dort fanden

so normal und einfach sie schienen,

so wunderbaren sie waren.

Im Spiegelbild der Ereignisse.

Will dir Glück und alles Gute wünschen,

will dir die Daumen drücken

für ein neues Leben.

Doch in mir sieht es anders aus.

Warum kann es nicht anders sein?

Schmerz drückt mir die Brust zusammen,

drückt auf mich.

Wieso fällt das Atmen mir so schwer
seitdem du fehlst an meiner Seite?
Du bist nicht mehr da,
verschwandest aus meinem Blickfeld.
Unsere Wege trennten sich
und Das bereue ich
jeden Tag aufs neue.

Train Station

Standing there - 

watching as the train leaves,

embarking to a journey

taking you away from me.

And me - 

doing nothing,

only aching silently from inside.

Waiting for you to pass,

when the first tears are falling.

Next Step

Meine Augen brennen

und die Tränen rennen,

sie strömen nur so.

Ich kann nicht verstehen,

wieso musste das passieren?

Wieso musstes du gehen?

Gefiel es dir hier nicht mehr?

Du hast mich verletzt

und doch ...

vermiss ich dich nun so sehr.

Bitte komm zurück zu mir,

könnten einen Neuanfang wagen.

Was bedeutete ich dir?

Etwa gar nichts?

Verliebt war wohl nur ich,

vielleicht verachtest du mich,

denn auch jetzt in diesem Moment

lieb ich nur dich.

Doch so kann das nicht weiter gehen,

ich etrag es nicht mehr.

Es wird Zeit, 

ich muss sehen

was der nächste Tag mir bringt.

Das Leben muss weiter gehen,

auch ohne dich an meiner Seite.

True Heart

2.

Besteht vielleicht noch ein kleiner Hoffnungsschimmer

in der Tiefe der Enttäuschung?

Keine Nachricht von dir,
so lange schon nicht mehr.

Aber endlich,

du selbst stehst hier vor mir.

Völlig außer Atem,

Luft holend,

Mut sammelnd.

"Es ist nicht vorbei.

Es tut mir leid.

Denn 

Ich liebe dich.

So lange traute ich mich nicht

dir etwas zu sagen,

denn ich wusste nicht

liebst du mich?

Blind war ich,

das weiß ich jetzt.

Aber mein Wunsch zu wissen,

quälte mich Tag und Nacht.

Es war ...,

wie ein dunkler, enger Schacht

aus dem ich mich nicht befreien konnt.

Ich konnte nicht umdrehen,

konnte nur geradeaus gehen.

Aus mir heraus,

dann erst erkannte ich,

dann erst sah ich

all die Zeichen.

Du liebst mich

und ich dich!"

Die Nächte der Unwissenheit,

die Nächte der Traurigkeit,

die sind für uns vorbei.

Gefunden ist die Wahrheit,

gefunden ist das wahre Herz.

True Heart

1.

Ich sehe das Licht,

doch fühle die Wärme nicht

auf meiner Haut.

Es ist Sommer,

doch nur kalter Winter für mich.

Ich bin allein,

dachte so lange ich wär' dein

und du nur mein.

Tagelang wartete ich

auf eine einzige Nachricht von dir.

Doch sagst du nichts mehr zu mir.

Warum nur?

Ich bin enttäuscht,

meine Wangen sind feucht

von all den Tränen,

die ich schon vergoss wegen dir.

Panther

Feuchtwarme, stickige Luft,

durchwoben vom schweren Duft bunter Blumen,

die da wachsen überall

und aussehen wie kleine Farbtupfer

in all dem Grün.

Das ist sein Reich.

Nur leise raschelnde Blätter

und das Knacken trockner Äste,

die unter seinen Pfoten brechen,

kündigen sein kommen an.

Erst regungslos verharrt er,

die Muskeln gespannt,

zum Angriff bereit.

Aus Büschen schnellt er hervor,

einem schwarzen, tödlichen Pfeil gleich,

mit einem samtschwarzem, glänzenden Fell

und den hypnotisierend, topasgelben Augen

deren Blick von ungebrochenem Willen zeugt.

Der König des Regenwaldes,

so wird er 

zurecht gennant.

(photo made by myself)

Licht im Regen

Am wolkenverhangenen Himmel 

Licht sich zeigt.

Regentropfen fallen

als warmer Regenschauer.

Er spült fort allen Schmerz, 

alle Traurigkeit.

Im Regen tanze ich,

Glückseligkeit durchflutet mich.

Das Haar in nassen Strähnen hängt

wie wild im Gesicht.

Ein Regentropfen über meine Wange rinnt

und eine Hand,

die ihn fängt.

Nicht die meine

denn

ich bin im Regen nicht mehr allein.

Denn

diese warme Hand

an meiner Wange

und die andere,
die meine Hand fest umschlossen hält

sind die deinen.

In deine Arme nimmst du mich,

drückst mich fest an dich.

Höre dein Herz,

fühle deine Wärme mit meinem ganzen Körper.

Fühlst genau wie ich.

Deine Augen glitzern voller Freude,

Freude über das Wiedersehen

nach schmerzlich langer Trennung.

Nichts mehr ist zwischen uns.

Endlich wieder eins.

Sweet Kiss

Sanfte Lippen berühren sich,

zärtlich, voller Liebe.

Doch auch unsicher zugleich.

Von starken Armwn umschloßen,

Geborgenheit schenkend.

Warme Sicherheit,

in ihr höre ich dein Herz schlagen,

den selben Rhytmus wie das meine.

Verliere mich in deinen Armen,

Zeit scheint still zu stehen.

Vollkommen kann mein Glück nur sein.

 

Träume im Gras

Ein großes Rosenmeer,

der süße Duft des Flieders

liegt hier überall in der Luft.

Strahlend blauer Himmel,

vereinzelte weiße Wolken

langsam ziehen sie vorüber,

ändern stetig ihre Form.

Der sanfte Wind,

der kommt und geht

Geschichten mir erzählt

von fernen Ländern.

Von bunten, fremdartigen Welten

noch nie gesehen,

Musik noch nie gehört.

Fantasie,

wunderbar erregt,

wie im Traum davon fliegt.

Sie reißt dich mit

auf eine fantastische Reise

voller endloser Wunder.

Nichts ist wie es scheint.

Durch große heiße Wüsten

auf dem Rücken von Kamelen

dem Sonnenuntergang entgegen.

Mit Delfinen und Fischen

in leuchtenden Farben

die Meere durchschwinmmen,

alte Schiffswracke erkunden.

Oder im Dschungel

auf den Spuren einer Kultur

die schon längst versunken.

Keine Grenzen,

die gibt es hier nicht.

Man kann alles sehen, 

alles sein.

Eine sanfte Brise übers Gesicht streichelt,

das Gras auf der Haut kitzelt.

Wieder neue Wolkenformen,

eine neue Brise.

Eine neue Geschichte, 

eine neue Reise.

Wo werde ich wohl dieses Mal sein?

Waiting

Sitting on a bench

Watching people coming and going

Cars rushing through

Only I stay at one place.

Time is moving forward

But not for me.

I just wait on my bench

Waiting, but for what or for whom

 - I don't know anymore.

But I can't stop - I have to sit here.

How long has it been

Since I've been alone here?

Everything around me has changed.

People stoped coming

The cars have disappeared

and I'm still sitting at the same place.

Waiting. 

Rainbow

The sun is shining

Blinding my sight.

Dark clouds are disappearing

The air is filled with the smell of the rain.

And on the horizon

A large rainbow shows itself 

To the people on the streets.

Can I reach the end of it today?

What will await me at the end of my rainbow?

A pot of gold?

Happiness?

You?

I don't know, but let's find out

On my way to the end of the rainbow.

Come with me and this time I'll make it.

For sure - because of you.