2014

Einen guten Rutsch ins neue Jahr

und bleibts gesund !

A Happy New Year

and stay healthy

よいお年をお迎えください。

あけましておめでとうございます。

Missing

Meine Gedanken fliegen fort

von Ort zu Ort.

Sie suchen nach dir,

denn du bist nicht bei mir.

Doch ich treff dich im Mondenschein

und genieße das Zusammensein.

Wege

Sonnenschein durch dunkle Wolken bricht

vertreibt den Nebel - klärt die Sicht. 

Seh meinen Weg vor mir liegen.

Bäume am Wegesrand wechseln ihr Kleid

Rot, Gelb und manchmal Grün.

Jahreszeiten wechseln, gehen ineinander über, 

der Lauf der Natur - unveränderlich.

Herbst, Winter, Frühling, Sommer,

die Zeit zieht vorüber.

Man verändert sich.

Wächst an den Steinen im Weg,

lernt dazu, wird erwachsener - weiser vielleicht.

Auch wenn man nicht weiß,

was einem sein Weg so bringen mag,

sich so manchesmal nach dem Sinn fragt

und sich wundert wohin der Weg führt, 

so gebe nicht auf! 

Das Leben hält so viel spannendes bereit.

Was bringt mir all das Zaudern,

all die Angst vor der Zukunft?

Verpasse sonst all das Gute.

Ich bin bereit.

Ich gehe meinen Weg.

Starting New

Strahlen des Lichts nach dunkler Nacht

Alles zum Leben wieder erwacht.

Sonne nach dem Sturm

Einen Neuanfang wagen.

Das was war bleibt hinter uns zurück

Was neues vor uns liegt.

Ein weißes Blatt,

In unsrer Hand die Farben des Lebens

Malen wir die Zukunft mit eig'ner Hand.

Hell und dunkel,

Beide müssen sein,

So scheint das Hell umso mehr

花 - Flower

Die erste Blume,

Die langsam erblüht,

Zart und sanft gezogen,

Von zwei Händen getragen

und sorgsam behütet.

Entfaltet sie ihre wahre Schönheit,

Die sichtbar für alle ist

und herbei zaubert

ein Lächeln.

Sei es auch noch so dunkel,

Bei jedem der da zaudert und zweifelt

Hoffnung schenkt.

(photo made by me)

Security

Standing there - in the rain

both of us completly drenched
nobody cares.
It is not important rigth now. 

Your arms around me - holding me

as to never let me go.

Feeling the warmth fo your body,

hearing the beat of your heart

knowing your feelings for me.

My fear, my anguish are disappearing

with the blincking of an eye.

Security and Love are the only feelings left.

To be secure - to be loved

what else do I need?

Thoughts

Es schneit unaufhörlich.
Sie steht an eine Laterne gelehnt da.
Regungslos, wartend.
Sie weiß nicht, warum sie wartet, aber sie tut es einfach.
Nur da stehen und warten.
Die Menschen, die in Massen an ihr vorbeiströmen sind wie Bilder, ohne Gesichter, ohne Geräusche.
Sie hört nur das leise rieselnde Geräusch des herabfallenden Schnees. Unablässig während sie wartet. Sie steht da, ohne eine einzige Bewegung und wartet, einer Statue gleich.
Wie lang sie wohl schon wartet?
Sie weiß es nicht. Es ist nicht wichtig.
Schneeflocken legen sich auf sie, schmelzen auf ihrer Haut, doch das ist egal, sie spürt keine Kälte.
Sie steht da und wartet.

Das Knirschen von Schritten im Schnee durchbricht das eintönige Rieseln des Schnees.
Ein Gefühl sagt ihr, das Warten sei vorbei.
Woher? Sie weiß es nicht.
Vor ihr teilt sich die endlose Flut an Menschen, Ströme links und rechts an ihr vorbei - eine Gasse schaffend.
Langsam hebt sie den Kopf, blickt auf - durch die nach unten tänzelnden Schneeflocken - den Blick nach vorn gerichtet. ...

真夜中

2

Mitten in der Nacht

Sterne leuchten oben am Himmel

wie kleine, funkelnde Diamanten.

Eine von Zikaden durchbrochene Stille umwebt mich.

Leise nur zu vernehmen

das Plätschern eines Brunnens in der Ferne.

Friedlich, beruhigend und doch voller Leben.

 

Mondlicht durchbricht die Wolken,

eingetaucht in mystisches Licht

ist einfach alles

Hell und Dunkel, geheimnisvoll -

der Liebe zweier Menschen so ähnlich.

Besondere Momente des Lebens

uns allen gegeben.

Gemeinsam zu entdecken es gilt

dies wahre Glück

unverfälscht und rein

des Lebens größte Schwierigkeit.

 

Mit vollen Händen zu geben

Geschenk des Herzens füreinander

bringt Licht herein

um der Welten Dunkelheit zu erhellen.

 

- Liebe das Größte Geschenk des Lebens - 

愛

1

Leises Meeresrauschen,

Sanft die Tropfen fallen,

Rinnen an meinen Wangen hinab -

Tränengleich.

Ein nasser Regentag.

So gegensätzlich doch mein Inneres ist.

Ein Sonnenstrahl durch dunkle Wolken bricht 

- Das spiegelt meines Herzens Seele wieder.

So hoffnungsfroh und warm zugleich.

Seit es dich in meinem Leben gibt. 

(photo made by me)

Thunderstorm

Black clouds in the night sky
Wind blowing, whispering silently
Trees talking in the soundless night
Gazing upon the far away hints of light.
Flash of lightning coloring the black sky.

The world seems without a sound,
Just the lights showing their colors.
Yellow, orange, sometimes a hint of red.

Feeling the wind on my skin,
Smelling the nearing rain,
Enjoying the lightning show - as if it were meant only for me.
A moment of calmness - a moment of peace.

Noises from the near city are blended out
Even thunder is nowhere to be heard.
Hardships from the day are forgotten for the moment
- reality will come soon enough.
Just enjoy the time - the moment we have

Ode

"What though the radiance, which was once so bright

Be now for ever taken from my sight

Though nothing can bring back the hour

of splendour in the grass, of glory in the flower

We will grieve not rather find

Strength in what remains behind"

(Ausschnitt aus Ode - William Wordsworth)

(made by me)

Time

Take your time.
Time to enjoy - enjoy the simple things of life
Time to find - find whats important for you
Time to think - think what you want to do
Take your time - time for yourself.
You've earned it

(Photo made by my sister)

Freedom

A single stray of light
getting through the darkness surrounding me.
This is the chance I have to grasp,
the pain - it goes away.
The gray and black walls are breaking down.
Colors brightening my vision
I can finally see - see the new way.
I have to go.
Leaving behind those memories,
struggling free from the grasp of unhappiness.
Living my life again.
I can't miss this chance - I want to be free.
Hindrances on my way - just jumping over them.
Smiling, laughing - sun shining in my heart.
Everything is basked in light
I live my life again.
Feeling lke flying in the sky,
laying in the grass
- the happiness has no end.

(Photo made by my sister)

Innehalten

Wir machen uns jeder seinen eigenen Weg im Leben.
Täglich eigentlich kreuzen sich unsere Wege mit denen von anderen.
Oft nur für einen Augenblick.
Andere jedoch begleiten uns einen Mal mehr oder weniger langen Abschnitt unserers Lebens.
Und dann gibt es noch die Menschen, die uns ein Leben lang begleiten.

Jeder prägt auf seine Art und Weise, mal in guten, mal in schlechten, unser Sein.
Sie machen einen großen Teil aus, was und wer wir eigentlich sind.

Manchmal merken wir erst zu spät, wie wichtig sie in unserem Leben sind

(Paris, vor Louvre - Bsp. Menschen, die einem begegnen)

Ending (3)

Words of apologize uttering, trying to find the right words - words to explain the seen situation.
„Sorry, sorry for hurting you this way, sorry for making you feel this way - never wanted to let you be uneasy. Hard to believe, but true - your the only one for me.
Noting is the other girl - just part of my family. Beleive my words, believe in me. Seeing you like this ... is tearing me apart. It‘s killing me, my heart breaks - how, just how can I repent?“
A single tear is flowin‘ down his cheek.
Can I believe - can I hope? Seeeing him,like this - how can I stay full of doubt?
Freeing my hands from his - panic on his face. Soon making place for surprise as I lay my arms around him. Snuggling at his warm side. Lips softly seeking his - forgetting the pain. I simply love him.
His face at my shoulder, whispering. „Thank you for believing me. Thank you for loving me!“

Thank you, thank you for being this way. Being together like this. These moments filled with happiness - please don‘t end.

おわり - Ende

(Photo made by me)

Confusion (2)

Why won‘t you go? Why are you so desperate to speak to me? I can‘t hear a word your saying.
A key opening the door. A little light falling in the room, your figure in the middle of it. Your shadow reaching me.
Softly saying my name, turning on the light. Blinded for the moment, then seeing the terror in your after realizing my tears - I‘m thinking I still can‘t see right.
Stumbling, running towards me - why do you care?
Laying your arms around me - I can fell the warmth. Why are you trembling like that?
Why won‘t you say anything? My heart is going to explode.
Tears are getting less and lesser, I‘m calming down. But the lingering pain is still there.
Pressing me against you, then releasing me but hands are still connected. Finally opening the mouth, speaking with a breaking voice.
Will this be it?

(Photo made by me)

Sadness (1)

Why, why must it be this way, why must we separate? These days filled with happiness,where have they gone?

A cold storm blows through my mind, black darkness takes over the light, blank is my mind the moment I saw you with that woman in your arms.
Now that‘s the only picture I can see. My world is loosing all it‘s colors, I can only see grey and black. I‘m alone now.

Why, why must it be this way? I can‘t stand this pain. These days filled with happiness, where have they gone?

Tears are flowing down, it‘s like drowning in a sea of tears. Suffocating, missing air, the only thing that‘s left is this pain inside.
A lifeless shell outside, walking without a goal at all. Mass of people around me, can‘t see a thing. Just the picture of you and her.

Why, why must it be this way? Scattered is my life. These days filled with happiness, where have they gone?

Isn‘t there a single stray of light, easing my pain? What to do?
Sitting in my room, alone in the darkness. I can‘t stand the light, is this the end for you and me?
The mobile right next to me, your last message unread. the sound of an incoming call cuts through the silence. Your number on the display, but I can‘t pick up the phone. You‘ll give up sooner or later, talking is impossible. Just tears flowing down, I don‘t want to hear your voice.

Why, why must it be this way? Can‘t stop my love for you. These days filled with happiness, where have they gone?

How many days have passed? How many calls have I missed? I don‘t know anymore, can‘t count anymore. Why can‘t you give up?
The sound of steps coming near, hesitating before my door. Knocking, calling my name with your voice. Wondering what‘s wrong with me! How can you ask about the obvious? I can only cry. Why are you panicking outside? Isn‘t this your fault?
Telling me your working - instead seeing you fooling around with a woman. Go away, leave me alone.

Why, why must it be this way? A wall between us. These days filled with happiness, where have they gone?