Schmerz und Bedauern

Weiße Flocken langsam fallen,

hüllen die Welt ein in ein dichtes, weißes Tuch,

das bedeckt was einstmals war.

 

Nun steh ich hier

an diesen Orten

erfüllt mit all den kostbaren Momenten.

Momenten mit dir.

 Ich seh die Bilder,

die Zeit an mir vorüberziehen.

Aus Frühling wird Sommer,

Herbst und schließlich Winter.

An mir vorüber fliegt unsere Zeit.

Die Erkenntnis kam zu spät,

die Chance ist vertan.

Was mir bleibt -

die Splitter der Erinnerungen einzusammeln,

fest halten.

Das ist alles was bleibt.

Ich geh' zu den Plätzen,

die wir beide kannten.

Gemeinsame Augenblicke, Erlebnisse

so normal und einfach sie schienen,

so wunderbar sie doch waren

im Spiegel des Jetzt.

 Hier haben wir einst gespielt,

hier haben wir gelacht.

Doch was hat die Zeit mit uns gemacht?

Dachte noch wir bleiben zusammen,

für immer und für ewig

du an meiner Seite bist.

Freunde waren wir mal,

dachte ich bleiben wir.

Doch erst wenn man's verloren hat,

erkennt man das was wichtig ist.

Warum,

warum kam die Erkenntnis nur so spät?

Warum muss vorüber sein,

was noch nicht begonnen hat?

Weiter,

weiter entfernst du dich von mir.

Ich kann das Licht nicht mehr sehen.

Wünsche dir Glück und alles Gute,

will dir nur das Beste wünschen,

die Daumen drücken.

Doch innerlich - siehts anders aus.

Warum kann ich es nicht sein?

Schmerz mir zusammen drückt die Brust,

drückt auf mich.

Wieso fällt das Atmen mir so schwer?

Bist an der Seite eines anderen,

in weiß gekleidet,

wenn ich sagen - schreien will was in mir brennt

Ich liebe dich!

Schwarz wird meine Welt,

es ist vorbei.

Walking

My heart longs for you

but you have left my side.

Our paths have seperated

and I can only watch

you disappearing from my sight.

Walking, moving away from me

leaving me alone.

Another man next to you,

I can only watch from afar.

It hurts.

It hurts so much.

Seems like we were never meant to be,

but I'll never forget

the time I spent with you.

Walking towards each other,

gazes meeting - standing side by side.

Then - passing each other,

can't look in your eyes.

Walking forward

never turning back.

The tears will disappear one day.

Day by day walking forward.

Never turn around.

Walking until the pain stops

at the end of time.

My heart longs for you,

you were the only one (for me).

You are near me,

but still so far away.

Looking at me,

but still not seeing me.

Just getting further -

further away.

I can't reach you anymore.

The time is over

our ways have parted.

And the only thing left to do

- is walking away.

Walking away from you,

from me - from us.

Frühling

Zarte Gefühle - einer Blume gleich,

sich zu entfalten beginnen.

Es beginnt zu sprießen,

alles blüht auf.

Bunte Farben zwischen sanftem Grün,

dass die kahle Erd' bedeckt.

Süße Düfte ziehen durch die Lüfte,

es ist Frühling.

Die Wärme steigt an,

schließe die Augen und genieße

diese Gefühle,

die in dir erwacht.

Frühling heißt Neubeginn,

Frühling heißt - einen Anfang wagen.

Wie der Schmetterlinge Flug,

so schwerelos man sich fühlt.

Kannst alles erreichen,

lass dich nur drauf ein.

Eine neue Liebe erwacht,

wie die Natur nach langem Schlaf.

Dachtest so könntest du nie wieder fühlen,

hast es begraben.

Unter Kälte versteckt,

doch der Winter geht vorbei,

wie lang und kalt er auch mag sein.

Es ist Frühling.

Frühling heißt Neubeginn,

Frühling heißt - einen Anfang wagen.

Time Ago

These small gestures

I see people doing around me

bringing tears to my eyes.

We once did it too.

Hand in Hand,

a small touch

eyes searching for each other.

Love speaks in it.

We once had it too.

Going alone through the night

not knowin' what to do,

not knowin' where to go.

Everything reminding me of you.

Lovers sitting in front of restaurants

happy together - and - 

these small gestures

I see people doing around me

bringind tears to my eyes.

We once did it too.

I wish to turn back the time,

when you were still with me.

Touching my hand,

while reading.

Without a reason

just because you felt like it.

These small gestures ...

Lass es hinter dir

Komm, steh auf.
Nimm allen Mut zusammen
und lauf los.
So vieles zu sehen,
so vieles zu erleben.
die Dunkelheit ist vorbei,
Kälte zu Wärme wird.
Schritt für Schritt in die Welt hinaus,
lass die Einsamkeit hinter dir.
Der Weg ist frei.

Komm, steh auf.
Nimm allen Mut zusammen
und lauf los.
Reiß die Türen auf,
brich die Mauern ein,
die du selbst errichtet hast.

Musst nicht alleine sein,
nimm meine Hand.
Ich helfe dir.

Theaterstück

Weiß nicht mehr,
wo der Kopf mir steht.
So vieles drängt sich in mir auf,
kann weder vor noch zurück.
Dreh mich um mich selbst.
Farben fließen in einander über,
wie kann ich stoppen?

Möchte inne halten,
Atem schöpfen,
endlich wieder durchatmen.
Habe mich selbst verloren
hinter dieser Maske,
die ich trage.
Jeder sieht nur was er sehen soll.
Wer kennt schon mein wahres Ich?
Bin etwas, das ich nicht bin.

Ein Theaterstück,
dessen Skript verloren ging.
Wohin führt es mich?
Alles drängt in mir,
wirbelt durcheinander.

Möchte schreien,
möchte weinen,
doch ich lächle weiter.
Angst verletzt zu werden ist zu groß.
Lass sie nicht sehen,
hinter diese Maske von mir,
mache weiter in dem Theater der Leute um mich herum.

Wait

Sitting in the rain

cold drops mixing with my tears.

I'm alone now,

knowing that it's over.

But still - waiting for you.

 Can't seem to move.

Hope lingering,

that you'll come to me.

My heart is torn into pieces,

it hurts much

but still I'm keeping them.

Can't the rain just wash it all away?

My feelings for you,

the memories left behind.

I've fallen deep - too deep

I can't let go.

Sitting in the rain

over hours now

- I've lost track of time - 

hoping you'll come.

Waitin' till you come.

Coldness sneaks upon me

with every falling rain drop.

And still - waiting.

You'll come ...

You'll come.

I've always waited for you

just because ... I love you.